آنچه که لازم است عرض بکنم - که از همه‌ی این مطالب مهمتر است - نسبت حوزه‌های علمیه است با انقلاب و نظام اسلامی. هیچ کس در عالم روحانیت، اگر انصاف و خرد را میزان قرار بدهد، نمیتواند خودش را از نظام اسلامی جدا بگیرد. نظام اسلامی یک امکان عظیمی را در اختیار داعیان الی‌اللّه و مبلّغان اسلام قرار داده… این فرصت تا امروز کِی برای روحانیت وجود داشته؟
علاوه بر این، ابزارهای تسهیل‌کننده، مثل رایانه‌ها و ارتباطات اینترنتی و فضای مجازی و سایبری هم که الان در اختیار شماست
۱ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «ترجمه فعل مجهول» ثبت شده است
-
آموزش ترجمه افعال مجهول از عربی به فارسی
| ۲۰ مهر ۹۳ ، ۱۷:۳۹بهنام نوذری (سردبیر)
بسم الله الرحمن الرحیم
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِی أُنزِلَ فِیهِ الْقُرْآنُ
ماه رمضان [همان ماه] است که در آن، قرآن فرو فرستاده شده است.
همان طور که در آیه فوق مشاهده می‌کنید، فعل أُنزِلَ از نوع افعال مجهول است و باید در ترجمه دقت کنیم که همانند فعل أنَزَلَ به معنای نازل کرد، ترجمه نگردد. ضمناً ترجمه افعال مجهول از زبان عربی به زبان فارسی، همواره به این سادگی نیست، به عنوان مثال ترجمه فعلی همانند کُلِّمَ یا جیءَ چیست؟ بنابراین نیاز است در مورد این موضوع دقت شود.
اما ترجمه فارسی افعال مجهول قواعدی دارد که در این مطلب به آنها می‌پردازیم.
آخرین مطالب برگزیده
